El uso de las plataformas y el hardware IVMS provistos por Varinfe Corp implica la aceptación de estos términos por parte del cliente contratante y de su personal autorizado.Use of the platforms and IVMS hardware provided by Varinfe Corp implies acceptance of these terms by the contracting client and their authorized personnel.
Estos términos rigen el uso de las plataformas de video, telemetría y operación, así como del hardware embarcado (MDVR, terminal de conductor, unidad de telemetría y accesorios), provistos bajo un contrato comercial suscrito con cada cliente.These terms govern the use of the video, telemetry, and operations platforms, as well as the onboard hardware (MDVR, driver terminal, telemetry unit, and accessories), provided under a commercial contract signed with each client.
Cada usuario es responsable de la confidencialidad de sus credenciales de acceso. El cliente es responsable de dar de baja los accesos de personal que deje de estar autorizado.Each user is responsible for the confidentiality of their access credentials. The client is responsible for deactivating access for personnel who are no longer authorized.
El cliente es responsable de comunicar el uso del sistema a sus conductores, de operar el hardware conforme a los manuales entregados, y de dar aviso oportuno ante fallas o daños al equipo.The client is responsible for communicating the system's use to their drivers, operating the hardware per the manuals provided, and giving timely notice of any equipment failure or damage.
Varinfe Corp procura mantener la disponibilidad continua de sus plataformas, sin perjuicio de ventanas de mantenimiento programado o interrupciones fuera de su control razonable (por ejemplo, cortes de conectividad de terceros).Varinfe Corp seeks to maintain continuous availability of its platforms, without prejudice to scheduled maintenance windows or interruptions outside its reasonable control (for example, third-party connectivity outages).
El detalle de garantías, límites de responsabilidad y niveles de servicio (SLA) se establece en el contrato comercial firmado con cada cliente, el cual prevalece sobre estos términos generales en caso de conflicto.The detail of warranties, liability limits, and service levels (SLA) is set out in the commercial contract signed with each client, which prevails over these general terms in case of conflict.
El software, las plataformas y la documentación desarrollados por Varinfe Corp son de su propiedad; el cliente recibe una licencia de uso no exclusiva durante la vigencia del contrato, sin derecho a copiar, revender o realizar ingeniería inversa.The software, platforms, and documentation developed by Varinfe Corp remain its property; the client receives a non-exclusive right to use them for the term of the contract, without the right to copy, resell, or reverse-engineer them.
Cualquiera de las partes puede terminar el servicio conforme a los plazos y condiciones establecidos en el contrato comercial correspondiente. Al finalizar, Varinfe Corp entregará o eliminará los datos del cliente según lo acordado.Either party may terminate the service per the terms and conditions set out in the applicable commercial contract. Upon termination, Varinfe Corp will deliver or delete the client's data as agreed.
Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos, sin perjuicio de las disposiciones locales aplicables en cada país donde se preste el servicio.These terms are governed by the laws of the State of Florida, United States, without prejudice to applicable local provisions in each country where the service is provided.
Para consultas sobre estos términos, escribir a [correo de contacto legal].For questions about these terms, write to [legal contact email].
